Japanese auctions use a standardized grading system to evaluate vehicle condition. Here's what each grade means.
日本のオークションでは、標準化された基準に基づいて車両の状態を評価します。各評価点の意味をご紹介します。
Brand new vehicle, never registered. Showroom condition.
未登録の新車。ショールームに並ぶ新車同様の状態です。
Very clean vehicle with minimal wear. Low mileage, almost no scratches or dents.
非常にきれいな車両で摩耗は最小限。低走行距離でほぼ傷やへこみなし。
Clean vehicle with very minor wear. May have small scratches barely noticeable.
非常に軽微な摩耗のあるきれいな車両。ほとんど目立たない小さな傷がある場合があります。
Clean vehicle with some minor wear. Small scratches, dents, or touch-ups may be present.
多少の軽微な摩耗があるきれいな車両。小さな傷、へこみ、タッチアップがある場合があります。
Some noticeable wear, scratches, dents, or repairs. Still mechanically sound.
目立つ摩耗、傷、へこみ、または修理跡あり。機関系は良好な状態です。
Noticeable wear and cosmetic damage. May need body work or interior cleaning.
目立つ摩耗と外観上のダメージ。外装修理や内装の清掃が必要な場合があります。
Vehicle has been in an accident and repaired. The "R" means "repaired" — not the same as a salvage title. Quality varies widely.
事故後に修理された車両です。「R」は「修復済み」を意味し、サルベージタイトルとは異なります。車両の状態には大きな幅があります。
Every vehicle at a Japanese auction comes with a detailed condition report (auction sheet). This document is filled out by an independent inspector and provides crucial information about the vehicle's condition.
1. Overall Grade — The overall condition score (S, 5, 4.5, 4, 3.5, 3, R)
2. Interior Grade — Rated A (excellent) through D (poor)
3. Vehicle Details — Model, year, color, transmission, mileage
4. Equipment — Air conditioning, power windows, sunroof, navigation, etc.
5. Body Diagram — Shows location and severity of scratches, dents, rust, and repairs using standardized symbols
6. Inspector Notes — Additional observations about the vehicle
A = Scratch | U = Dent | W = Wavy/Ripple (repaired) | S = Rust | C = Corrosion | P = Paint needed | X = Crack | XX = Replaced part
Need help reading an auction sheet? Contact us and our experts will translate and explain every detail for you.
日本のオークションに出品されるすべての車両には、詳細な状態レポート(オークションシート)が付いています。この書類は独立した検査員によって記入され、車両の状態に関する重要な情報を提供します。
1. 総合グレード — 総合状態スコア(S, 5, 4.5, 4, 3.5, 3, R)
2. 内装グレード — A(優秀)からD(不良)で評価
3. 車両詳細 — モデル、年式、色、トランスミッション、走行距離
4. 装備 — エアコン、パワーウィンドウ、サンルーフ、ナビなど
5. ボディ図 — 傷、へこみ、錆、修理箇所の位置と程度を標準化されたシンボルで表示
6. 検査員メモ — 車両に関する追加の所見
A = 傷 | U = へこみ | W = 波状(修復済み) | S = 錆 | C = 腐食 | P = 塗装必要 | X = 割れ | XX = 交換部品
オークションシートの読み方でお困りですか?お問い合わせいただければ、専門スタッフがすべての詳細を翻訳・説明いたします。